王贞仪 Wang Zhenyi (1768 – 1797)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
登泰岱作 |
Geschrieben während ich den Tai Berg besteige |
| |
|
| |
|
| 巨镇标齐鲁， |
Der riesige Berg ist das Wahrzeichen von Shandong |
| 崇魏俯大东。 |
Hoch aufragend überblickt er den gewaltigen Osten |
| 谷云蒸万岫， |
Die Wolken in den Tälern dampfen aus abertausend Höhlen |
| 海日浴三宫。 |
Die Sonne über dem Meer badet die drei Tempel |
| 灵气干维宰， |
Seine Aura verwaltet alles |
| 神根地轴通。 |
Seine heiligen Wurzeln durchdringen die Achse der Erde |
| 高平天下小， |
Neben seiner Höhe und Ruhe wirkt die Welt klein |
| 身世等空蒙。 |
Und das eigene Schicksal verschwimmt in der Ferne |